PHNOM PENH I KAMBODSJA
Nei!
Hei! Løp!
Hva faen var det?
Jeg vet ikke.
- Vi må skaffe hjelp. - Nei. Dere må stikke.
Jeg heter Danny. Jeg jakter på medlemmer av Hånden.
Jeg tror det er deg vi ser etter.
Iron Fist.
Dra hjem.
Vet du hvem jeg er?
Kampen du kjemper... Den er ikke her.
Den er I New York.
Nei! Du!
Du.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Det er stengetid.
Dra hjem.
Kvelden er ennå ung.
Kveld?
Faen!
Nei!
Unnskyld meg!
Nei, beklager.
- Det er min bil. - Ikke nå lenger.
Den tilhører kommunen nå. Kun lossing.
- Jeg kan flytte den. - Den er festet.
Du kan hente den på 49th Street når som helst før klokka seks.
Lloyd, hva er det du gjør?
Hva?
Er det noe galt?
Jeg ble oppringt I går.
- En annen produsent vil ha historien din. - Absolutt ikke.
New York elsker vinnere.
Du forsvarte deg mot en grusom person og vant.
- PR-agenter tar mye for slikt. - Og for å få slutt på det?
Kanskje du skal vurdere det.
Det hadde betalt regningene til du får jobb igjen.
- Det er ikke noe problem. - Ikke enda.
Tar du I det minste telefonen?
Bare du kan gjøre en stor personlig seier til et tap.
- Vet du hva problemet ditt er? - Setninger som begynner slik.
Du har ikke godtatt det du har blitt.
- Du er en vaskeekte super... - Ikke si H-ordet.
- Jess... - Jeg har vondt nok I hodet fra før.
Sier bare at du kan vurdere å dra hjem, sove og så slutte deg til samfunnet igjen.
Jeg snakker med deg.
Og det er jeg glad for.
- Er det whisky I den? - Den er min.
All papirstokkingen funket.
Ta av superstjernen håndjernene. Få ham vekk fra meg.
Min feil.
Disse er dine.
Mr. Lucas? Mr. Cage?
- Hva foretrekker du? Jeg har glemt det. - Cage.
- Kjenner jeg deg? - Franklin Nelson.
Jeg jobbet med saken din. Vi snakket I telefonen... mye.
- Du snakket mye. - Så lenge det funket.
- Takk. - Takk vennen din, Bobby Fish.
Alle leste imponerende mye.
Og du kom deg gjennom et fengselsopphold uten å slå en eneste gang.
- Sikkert vanskelig med tanke på... - Vet det.
...ryktet ditt.
- Kommer Claire? - Bare advokater her.
Unnskyld meg. Jeg må rekke en buss.
Så klart. Bare én siste ting.
Advokatfirmaet Hogarth, Chao & Benowitz står til din disposisjon.
Så du kan begynne på nytt.
Jeg skal ikke begynne på nytt.
Jeg skal gå videre.
Folk kaller meg Foggy.
Og det får de lov til?
Du sier at den nye undergrunnsstasjonen -
- ved 50th og 10th hadde vært, sitat: "bra for lokalsamfunnet".
Hadde vært, sitat: "bra for lokalsamfunnet", sitat slutt.
Mr. Berkowitz, etter din profesjonelle...
- Hva er det du gjør? - Hva vil du? Jeg knuser hodet ditt.
- Ja. Kom igjen. - Gjerne.
- Prøv deg. - Kom.
- Kom igjen! - Kjerring!
Politiet! Kutt ut! Det holder.
- Du, på fortauet. - Ja, betjent.
Mr. Berkowitz -
- etter din mening, var det bra for Aaron James?
Vi føler med familien. Dette var uheldig.
Visste du at produktene var farlige for barn?
- Protest! - Jeg omformulerer.
- Hvorfor var Endexoprene bra? - Det er slitesterkt.
- Og halve prisen? - Jeg driver et firma.
Er det verdt å sette folk I fare for å tjene penger?
Alle materialer blir testet.
Da funnene ble offentliggjort, erstattet vi mørtelen på alle stasjoner.
"Offentliggjort".
Hva mener du?
Snakker du om en rapport fra 29. September?
Dommer, spørsmålet er urimelig spesifikt.
Dere fikk en leveranse fra Sikkerhetskommisjonen tre måneder før.
- Gjaldt det Endexoprene? - Jeg vet ikke.
Dommer, med mindre Mr. Murdock kan bevise at klienten min fikk dokumentene...
Jeg lurer på om han ignorerte dem med vilje.
Jeg ber om at leveringsslippen sees på som bevis.
- Jeg får mange slike. - Hva synes du er verst?
Å ignorere data for å kutte kostnader?
Eller å ikke gi domstolen papirer som beviser at du satte folk I fare?
- Inkludert... - Dommer...
Inkludert Aaron James, som kanskje aldri vil gå igjen.
- Vi vil ha en pause. - Unødvendig. Jeg er ferdig.
Det tror jeg han også er.
Elleve millioner dollar!
Takk.
- Bare hyggelig. - Takk.
Jeg er glad på dine vegne.
Herregud.
Du.
- Går det bra? - Ja.
Kan jeg fortelle deg noe?
Ja da.
Pengene kommer til å hjelpe foreldrene dine.
Men fra nå av blir det bare vanskeligere for deg, Aaron.
Du vet at dette er første kilometer av maratonen -
- ikke sant?
Alle kommer til å si hva du skal føle -
- at du skal være positiv, at du ikke må synes synd på deg selv, -
- ikke være sint...
Jeg er sint allerede.
På hvem?
Alle.
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.
Det kan de ikke gi deg.
Kanskje du lærer å gå igjen.
Jeg håper det.
Men kanskje ikke.
Men evnen til å klare deg når dette blir vanskeligere...
Den er 100 ganger sterkere enn å smile og late som om alt er bra.
Forstår du?
Hør her...
Ingen kan gi deg livet ditt tilbake.
Du må ta det tilbake.
Kom igjen.
Gratulerer, Mr. Murdock.
Takk, Ms. Page.
Du kan være stolt av deg selv. Litt. Jeg skal ikke si noe.
Vil du ha en uttalelse?
Ja.
Vil du ta det over en matbit eller...
Gjerne.
Kan du vente fem minutter?
- Mr. Murdock... - Mr. Murdock...
Ja?
Du forlot dem.
På grunn av deg har Hånden vunnet.
Unnskyld.
De oppfostret deg -
- og ga deg alt du er -
- og du lot dem dø.
Nei.
Nei!
- Danny. Våkne. - Nei!
Nei!
Danny.
Går det bra?
Ja.
Det er bare turbulensen.
Jeg blir aldri vant til den.
Danny...
Jeg går og snakker med piloten.
Danny.
Kommer du til å snakke med meg om det du tenker på?
Hør her. Det var...
Det var ingenting.
Du skrek. Igjen.
Det går bra.
Vi tolker det ordet ulikt.
Vi har jaget Hånden I flere måneder.
Endelig får vi sporet opp en fyr som kan hjelpe oss -
- og kommer dit akkurat idet han dør.
Det er ikke din feil.
Jeg lot den kvinnen rømme.
Du lot ikke noen gjøre noe.
Hun var raskere enn noen jeg har sett før.
Ja.
Hun slo sånn også.
Det må ha vært Hånden, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Hånden skjulte mye for meg.
Det er ikke et lett problem å løse, men vi kan finne ut av dette.
Sammen.
Hva vil de I New York?
Du må kle av deg. Smykker og allting.
Beklager at du måtte vente.
Ble resultatene på de siste prøvene forklart for deg?
De gir oss et endelig svar.
Og med det mener jeg...
Jeg er døende.
Antallet røde blodceller har sunket veldig, -
- og nesten alle organene mine er nær ved å svikte.
Er det ennå slik?
Hvordan kan det behandles?
Denne typen fritt fall er utrolig.
Det hjelper ikke.
Og det var ikke spørsmålet.
Selv for en med dine ressurser -
- er det ikke mye vi kan gjøre.
Hvor lenge har jeg igjen?
Kan være måneder. Kan være uker.
Dette burde gi oss et klarere svar. Denne veien, er du snill.
Da begynner vi.
Herregud. Faen.
Ms. Jones?
Jeg heter Michelle Raymond.
Dette er datteren min, Lexi. Vi trenger hjelp.
Jeg kan ikke.
Vi visste ikke om det var riktig sted.
Ikke I dag. Sikkert ikke I morgen heller.
- Kom, mamma. - Jeg leste om det du gjorde.
Hun driter I det.
- Mannen min er savnet. - Hun er en vandrende katastrofe.
- Unnskyld? - Lexi, vær så snill.
Det går ikke så bra med oss. Han har vært borte I en uke.
- Ringte dere politiet? - Nei.
- Hvorfor ikke? Det er gratis. - Penger er ikke noe problem.
Noe er galt, og jeg vet det. John er som en klokke.
Han er arkitekt. Han går på jobb klokka åtte.
Han kommer hjem klokka halv sju.
- Nylig har han vært... - Annerledes? Hemmelighetsfull?
- Litt nervøs? - Det ligner ikke ham.
Fordi han er utro.
Det er ingen skam. Det skjer hele tiden.
- Du kjenner ham ikke. - Unødvendig.
Du kom til meg. Det er min profesjonelle oppfatning.
Du trenger en skilsmisseadvokat.
Takk for at du tok deg tid.
Ja, tusen takk.
Dere.
Uansett hva han gjør... håper jeg dere finner ham.
Feil nummer.
Jessica Jones, -
- gjør deg selv en tjeneste, og ikke let etter John Raymond.
Hallo?
Hei, fremmede.
Skal vi ta den kaffen?
Det var sjansespill å vente på deg.
Du kunne vært drittdårlig.
Jaså?
Håper jeg var verdt det.
Du har potensial.
"Potensial"? Jaså?
Jeg hadde noen vanskelige dager der inne.
Men brevene dine hjalp meg gjennom det.
Jeg kan ikke huske sist jeg skrev et brev.
- Du tok med det diktet den gangen. - Herregud.
- Nei, det var bra. - Takk.
Det var også Nikki Giovanni.
- Ja. - Alle kan ikke være like corny som deg.
Bedre å være det enn å drive plagiat.
Jeg la merke til noe annet...
Det du ikke skrev.
- Luke... - Jeg kan regla.
Det er noen ting man ikke vil si til menn I fengsel.
Men uansett hva som skjer I Harlem... skal jeg finne det ut.
Kan vi ikke bare nyte dette litt lenger?
Jeg må vite det.
Harlem har endret seg.
Det var nødt til å skje.
- Hva gjør Mariah? - Samme dritten som da du dro.
Akkurat nå trenger du bare tenke på deg selv.
Om du mener å skaffe meg jobb, har jeg til hensikt å gjøre det.
Som hva da?
Hvordan kan du ha et liv når du er helten I Harlem?
Jeg skal finne en løsning.
Akkurat nå -
- vil jeg bare hjelpe folk.
Det vil jeg også.
Men kall meg egoistisk... Jeg vil at du skal ta vare på deg selv.
Hallo?
- Hei. - Hei.
- Fin stil. - Takk.
Beklager å avbryte.
Men jeg er glad for at du finner deg til rette.
- Hei, Misty. Fint å se deg. - Fint å se deg også, Luke.
- Hvordan visste du at jeg var her? - Tuller du? Du er helten I Harlem.
Vil du gå en tur?
- Jeg skulle... - Det tar ikke lang tid. Lover.
Nummer to I vinduet.
Bra artikkel I forrige uke.
Skolestyre-skandalen.
Takk. Ellison har I bunn og grunn gitt meg frie tøyler.
Det føles som det er meningen at jeg skal gjøre det...
Jeg vet ikke om det gir mening.
Så klart.
Du gjør det du alltid har ønsket.
Det har vært en overgang fra Nelson & Murdock, men...
Nei. Pro bono-arbeidet gjør meg glad.
- Så flott. - Kaffe?
- Ja, takk. - Takk.
Sukkeret står til venstre. Fløten til høyre.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Beklager. Det ble... - Ja.
Skulle du ønske du hadde holdt det hemmelig?
Nei.
Du måtte vite det.
Vet ikke hva jeg forventet, men jeg kunne ikke lyve for deg lenger.
Takk. Jeg setter pris på det.
Savner du det?
Drakten? Masken?
Nei.
Det er et avsluttet kapittel I livet mitt.
Jeg angrer ikke på det, men...
- Jeg angrer på at det drev enkelte vekk. - Nei.
Det drev meg ikke vekk.
Jeg syntes vi burde finne ut av oss selv først eller noe.
Jeg prøver.
Uansett hvor komplisert jeg synes alt dette er -
- synes jeg du skal vite det.
Politiet seirer. Jeg skriver om det hver dag. Det er mindre kriminalitet her.
Jeg tror Daredevil kan ha gjort byen tryggere.
Kanskje.
Men byen har det bedre uten ham.
Den har det bedre med Matt Murdock.
Apropos det...
Jeg vil ha en uttalelse om dagens mirakuløse Aaron James-dom.
Kom igjen.
Hei.
- Nei. - Hva er det?
Ikke kom inn hit som om du bor her.
Du ga meg nøkkel.
Du tok den da du byttet lås uten min tillatelse.
Døra var ødelagt. Jeg gjorde deg en tjeneste.
- Hva vil du? - Kom bare for å ta en brus.
- Hva er det vi gjør? - Vi gjør ingenting.
Du har tatt en sak. Jeg ser det.
- Du har den gløden. - Jeg har ikke tatt en sak...
- ...ennå. - Hvem er det?
- Ikke les over skulderen min. - Greit.
Er det en arkitekt?
- Enda en utro fyr? - Kanskje.
Kona er desperat etter å finne ham.
Jeg har hørt alt før.
"Han er plettfri. Dette ligner ikke ham."
Men så fikk jeg en telefon.
En forvrengt stemme som sa jeg ikke skulle ta saken.
Det elsket du sikkert.
Gikk ut av MIT.
Har designet to skyskrapere I Dubai og fire I Manhattan.
Han er plettfri. Tror du hun har rett?
Kanskje. Kanskje han er lei av å være snill.
Kanskje han er på rotbløyte eller knuller en praktikant.
- Ekkelt. - Veldig.
Hva er sporene dine?
Jeg ser ikke etter spor. Jeg har ikke tatt saken.
Akkurat. Har du prøvd å spore telefonen?
Man kan omdirigere telefonnummer.
Kanskje han ikke gjorde det.
Kanskje han bare prøver å avlede deg.
Kanskje han er amatør.
Hei. Jeg fikk nettopp en telefon fra et skjult nummer.
Kan du si meg hvor den kom fra?
Kan du hjelpe meg?
Jeg tror det er bestefaren min.
Han er senil og prøver kanskje å få tak I meg.
Jeg har en savnet-melding.
Jeg har nummeret foran meg. Jeg kan lese det til deg.
Er det sant? Tusen takk.
Hvem bruker telefonkiosker nå?
- Hvor? - 11th og 49th.
Jeg vet hvor det er.
Om fyren er innblandet I noe tvilsomt, er det der han er. Jeg tok heroin før.
Jeg vet hvor folk drar for å unngå radaren.
- Så du skal ta saken? - Jeg vil ha tilbake nøkkelen.
Og kom deg ut av leiligheten min!
Fortsatt I politiet?
Forbryterne forsvant ikke bare fordi du tok Diamondback.
Vi tok Diamondback.
Nå er jeg klar for å ta Mariah og Shades.
Om det bare var så lett.
Jeg vet at de holder på med noe.
Kanskje du trenger hjelp fra en utenfor loven.
- Fra en som nylig slapp ut av buret? - Det ligger bak meg.
Jeg har ordnet opp I fortiden min og har ingenting å skjule.
Teamet mitt jobber med det.
Men Harlem har bruk for hjelpen din -
- når du ikke er sammen med pleieren som bandt båndet rundt eiketreet.
Teamet ditt?
Da du dro, ble jeg med I en arbeidsgruppe som dekker hele byen.
Høres ut som en forfremmelse.
Jeg kan bare si at jeg ikke bare jobber I Harlem lenger.
Ikke misforstå. Dette er fortsatt hjemmet mitt.
- På godt og vondt. - Hva har skjedd her?
Offisielt ble en 25 år gammel mann funnet død I en parkert bil.
Og uoffisielt?
Noen bruker ungdommene I Harlem -
- til det som bare kan beskrives som nattarbeid.
- Bud? - Kanskje.
Kan være knyttet til Mariah.
Du tror ikke det.
Sju den siste måneden. Alltid samme historien.
En I tjueårene fra Harlem skaffer moren et fint hus I New Rochelle.
Betaler depositum kontant.
Hva er koblingen?
Sjekker man navnene og snakker med folk...
Ingen våpen, ikke noe narkotika, bare en ny jobb, svart.
Med hva? Ingen vet det.
Er du klar for det triste?
VI SAVNER DEG
Husker du Candace? Som nesten vitnet mot Mariah?
Drapet som fortsatt er uløst?
Det var søsteren hans.
Nå er det bare én igjen.
Du skulle hørt moren deres gråte.
Hvor mye kan du si om dette? Jeg kan finne den skyldige.
Det kan du gjøre.
Eller du kan lede denne unge mannen I en annen retning.
Slik Pop pleide å gjøre.
Var det fyren som rensket opp I Crispus Attucks?
Det er ham.
Han satt I fengsel I Georgia.
Velsigne meg, Fader, for jeg har syndet.
Det er tre dager siden jeg skriftet.
Jeg løy for noen. Noen jeg er glad i.
Hun spurte om jeg savner livet.
Det andre livet jeg hadde.
Jeg sa jeg ikke gjorde det.
Å vedkjenne en løgn er ofte den beste måten å finne sannheten på.
En løgn som dette -
- er ofte et tegn på ubesluttsomhet.
Et tegn på at tankene og sjelen din ikke er enige ennå.
Jeg prøver veldig hardt å ignorere sjelen min.
"Her gjelder ikke det som mennesker ser.
For mennesker ser det som øynene ser, men Herren ser på hjertet."
Kan du utdype det?
Det hjelper ikke å ignorere det, Matthew.
Gud kjenner hjertet ditt.
Slipp ham inn, så han kan hjelpe.
- Selv om hjertet er skadd? - Spesielt da.
Matthew, jeg vil være ærlig.
- Gjerne det. - Det andre livet ditt -
- er hjertet ditt fortsatt der -
- eller er det med den som gikk gjennom det ved siden av deg?
Elektra. Ja.
Jeg savner henne.
Men det hun fikk frem I meg, var galt.
Etter det du fortalte om henne, -
- tror jeg hun ville blitt glad for at du gjør det så bra.
Kanskje.
Eller kanskje hun hadde sagt at jeg lar det livet I stikken.
Og med det minnet om henne.
Du lar henne ikke I stikken. Det ligger ikke for deg.
Det du gjør, kaller vi å gå videre.
Skjærsilden er et sted for de døde, ikke de levende.
Det er ikke noe galt I å gi slipp på folk.
Hun kommer til å finne fred.
Jeg håper at du også gjør det.
Du har alltid likt denne plassen.
Det er et mirakel -
- at denne parken I det hele tatt eksisterer.
Det at kommunen ikke har revet den ned for å bygge skyskrapere.
Det må være vanskelig for disse menneskene å se for seg øya Manhattan som skog.
De nederlandske kolonistene -
- da de kjøpte Manhattan fra de innfødte, -
- skal de ha tilegnet seg hele greia for 24 dollar.
Spør du meg, så betalte de for mye.
Kontakten på ordførerens kontor... han er klar.
- Hvor fort kan vi begynne? - Om tre måneder.
Da går vi til den siste fasen.
Det går ikke. Ikke nå lenger.
- Det må gå fortere. - Alle var enige.
- Denne planen er logisk. - Var logisk.
Det var vanskelig å ordne dette.
Om vi påskynder prosessen, vil det ikke gå stille for seg.
Jeg er klar over det.
Jeg skal informere de andre.
Bra. Hils fra meg når du gjør det.
Og mat ferdig fuglene.
De er skrubbsultne I dag.
Hvor finner jeg Cole?
Hvorfor vil du vite det?
Én etasje opp.
Takk.
Jeg sa dere skulle slutte å tulle.
Jeg er her for å vise respekt.
Cage.
Jeg vet hvem du er.
- Kjente du Sean? - Nei.
Jeg kjente søsteren din.
Jeg er her for å vise henne respekt også.
Denne familien har ikke mye flaks.
Her pleier dumme ting å skje med gode mennesker.
Tror du dødsfallene er knyttet til hverandre?
Nei. Jeg tror ikke...
Nei, det som skjedde med Sean, var... mer som en ulykke.
- Er du sikker på det? - Ja.
Hørte at han fikk ny jobb.
Det visste jeg ikke.
Vi snakket ikke om alt. Det var hans sak.
Så klart.
Hva med deg?
Hva med meg?
Ser ut som du gjør det bra.
Har du fått ny jobb?
Nei. Jeg er arbeidsløs akkurat nå.
Jeg er alltid på utkikk. Skjønner du?
Ja.
Jeg kan hjelpe deg.
Hypotetisk sett, om du trenger noe...
Du burde gå.
Spør hvem som helst I gata hva jeg har gjort. Eller hva jeg er villig til.
Stol på meg.
- Det er for sent. - Hva mener du?
- Ingenting. - Det er aldri for sent, gutt...
Jeg er ikke gutten din.
Som sagt: Jeg vet ikke noe.
Uansett hva det er du gjør, kommer det til å gå ille.
Tenk på moren din.
Hva hun har vært gjennom alt.
Jeg synes du skal gå.
Om du vil hjelpe, gjør meg også skuddsikker.
Det er for sent med helter.
Helt er ditt ord. Ikke mitt.
Jeg vil ha pengene.
Du har til slutten av dagen, ellers kommer jeg for å knuse ting.
Hei, John Raymond, det er Jessica Jones.
Du ringte meg.
Da du prøvde å skremme meg.
Fyren nede sa at du var her.
Jeg driter I hva slags rare greier du driver med, men vi må snakke.
Greit. Du må betale for dette.
...og stimulere en svak eurosone-økonomi...
SPRENGSTOFF
Fy faen.
Takk.
Vi ordnet det, slik du ba om.
Er du sikker på dette? Du har fortsatt tid til å tenke gjennom det.
Du kan gå.
- Beste byen I verden. - Ja.
Newyorkere liker å si det.
Likevel, etter all denne tiden -
- vet jeg ikke hva jeg synes.
Det er det fine. Den kan være det du trenger.
Hva trenger du?
Et hjem.
...sentralbanken endret ikke renten -
- og sto imot presset om å slutte seg til andre storbanker...
Takk.
Det er bare en by.
Man blir vant til å se dem falle.
Vi må ned. Ta trappa!
Ta trappa!
Vennligst sjekk nummeret og prøv igjen.
Tekst: Heidi Rabbevåg